1
00:01:04,620 --> 00:01:05,670
Ó, Neville úr.

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,180
Üdvözöljük. Köszönöm. Köszönöm
jön.

3
00:01:09,500 --> 00:01:10,660
Nem kaptam választási lehetőséget.

4
00:01:11,100 --> 00:01:14,260
Mi? Jean Daniel, ez megbocsáthatatlan.

5
00:01:14,580 --> 00:01:19,100
Ő egy ócska, és félreérti. Mit
megtehetem? Nem rúghatom ki. Ő a család.

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,100
elnézést kérek. Patrick Marcel vagyok.

7
00:01:21,480 --> 00:01:22,530
Kérlek, engedj el.

8
00:01:22,800 --> 00:01:27,279
Nem ilyen állapotban. elkéstem egy nagyon
sürgős értekezlet. Aki az emberekkel

9
00:01:27,280 --> 00:01:29,760
abban reménykedsz, hogy refinanszírozni fogja
társaság.

10
00:01:30,100 --> 00:01:31,150
Nem?

11
00:01:31,940 --> 00:01:32,990
Igen?

12
00:01:33,390 --> 00:01:34,710
Honnan tudsz erről?

13
00:01:35,690 --> 00:01:36,740
Nagy titok.

14
00:01:37,570 --> 00:01:39,740
A nagy tudással foglalkozom
titkok.

15
00:01:41,650 --> 00:01:43,430
Magam is kockázati tőkével foglalkozom.

16
00:01:45,450 --> 00:01:46,500
Hidd el.

17
00:01:48,130 --> 00:01:51,730
Csak azért hoztalak ide, hogy tudjam
jobb ajánlatot tenni.

18
00:02:00,370 --> 00:02:02,960
Ez átfogó ellenőrzést biztosítana
a cég.

19
00:02:02,961 --> 00:02:06,359
De a cég meg lesz mentve
kihalás és még mindig az lennél

20
00:02:06,360 --> 00:02:08,100
dupla fizetés mellett.

21
00:02:10,860 --> 00:02:12,240
Mi történik, ha nemet mondok?

22
00:02:13,260 --> 00:02:15,100
Ez egy komoly ajánlat, Mr. Neville.

23
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
Komoly játékos vagyok.

24
00:02:19,140 --> 00:02:21,490
De ha nem akarod elvinni, akkor
mehetsz.

25
00:02:22,320 --> 00:02:23,580
Utánam jön?

26
00:02:24,300 --> 00:02:25,350
Nem.

27
00:02:31,310 --> 00:02:34,020
Hallani fog az ügyvédeimtől
a módszereidet.

28
00:04:09,310 --> 00:04:13,889
Tehát soha nem jött el a találkozóra
refinanszírozza a cégét, és senkié

29
00:04:13,890 --> 00:04:15,270
azóta látta. így van.

30
00:04:15,530 --> 00:04:17,170
És nem egyszer megtörtént.

31
00:04:17,490 --> 00:04:21,669
Kis társaság, falnak megy, próbálkozik
hogy a felszínen maradjon. Jön az ajánlat, de

32
00:04:21,670 --> 00:04:23,049
az irányítás átadását jelenti.

33
00:04:23,050 --> 00:04:23,869
Ó, igen.

34
00:04:23,870 --> 00:04:27,549
Igen, de Ross, nincs benne semmi új
hogy. Úgy értem, ez csak üzlet. Ez

35
00:04:27,550 --> 00:04:31,749
minden nap megtörténik. Teljesen. De be
mindezen esetekben a fordulást követő órákon belül

36
00:04:31,750 --> 00:04:35,710
le az ajánlatot, a vezérigazgató tette
vagy eltűnt, vagy meghalt.

37
00:04:36,820 --> 00:04:39,380
Aztán, mint egy varázsütésre, megtörténik az üzlet
kész.

38
00:04:39,640 --> 00:04:43,440
Jobbra. Minden alkalommal ugyanazok az emberek. francia
pénz, egy család.

39
00:04:44,580 --> 00:04:46,930
Most ez a legtöbb cégek listája
veszélyben.

40
00:04:47,360 --> 00:04:49,830
A felső a Newsomé. Egyedi teherautóról van szó
tervező.

41
00:04:50,220 --> 00:04:52,630
A pletykák szerint megkeresték őket
már.

42
00:04:52,740 --> 00:04:53,880
Hé, ismerek egy ilyet.

43
00:04:54,380 --> 00:04:55,430
Melyik?

44
00:04:55,640 --> 00:04:56,860
Ez a Weaponworks.

45
00:04:57,080 --> 00:04:59,850
Ez egy kézi lőfegyver-import üzlet. I
ismersz ott valakit.

46
00:05:00,680 --> 00:05:04,699
Sőt, szeretném figyelmeztetni őt. igen,
nos, vigyázz, mit mondasz neki.

47
00:05:04,700 --> 00:05:05,929
hadd adja ki a bandát.

48
00:05:05,930 --> 00:05:06,980
Ros, kérlek.

49
00:05:07,030 --> 00:05:08,080
Én profi vagyok.

50
00:05:08,081 --> 00:05:11,529
Elmondom, amit nem értek.

51
00:05:11,530 --> 00:05:15,140
Mi? Nos, úgy értem, ez a francia család
nagy beruházási programmal.

52
00:05:16,410 --> 00:05:18,580
Miért vásárolnak fel minden vesztest?
város?

53
00:05:19,430 --> 00:05:22,330
Most képzeld el, hogy ez egy ellenséges helikopter.

54
00:05:24,890 --> 00:05:25,940
megpróbálom.

55
00:05:26,370 --> 00:05:29,020
Komoly kétségeim vannak azzal kapcsolatban
ellenzék azonban.

56
00:05:29,170 --> 00:05:30,250
Csak tüzet.

57
00:05:36,780 --> 00:05:37,830
Apró izzószál.

58
00:05:37,900 --> 00:05:41,630
Elég kicsi ahhoz, hogy áthaladjon egy szűrőn,
de leállítanak bármiféle motort holt állapotban.

59
00:05:41,920 --> 00:05:43,060
Nem öl meg senkit.

60
00:05:43,440 --> 00:05:45,600
Pontosan halott. Ez nem halálos
fegyver.

61
00:05:45,900 --> 00:05:47,340
Most csak ennyivel foglalkozom.

62
00:05:47,560 --> 00:05:48,610
Igazán?

63
00:05:49,040 --> 00:05:50,560
Igen, mi ez a srác?

64
00:05:51,140 --> 00:05:53,240
Ez egy ragasztópisztoly. Ez egy indításgátló.

65
00:05:53,460 --> 00:05:56,260
Ez egy kis beszéd, Ed. Te jöttél ide
okkal.

66
00:05:58,920 --> 00:05:59,970
Mi ez?

67
00:06:03,280 --> 00:06:04,840
Jobbra. most...

68
00:06:05,100 --> 00:06:09,280
Amit tennünk kell, az az, hogy ütnünk kell
ezek a srácok, mielőtt földet értek.

69
00:06:10,640 --> 00:06:11,690
mit gondolsz?

70
00:06:13,700 --> 00:06:14,960
Mi értelme ennek?

71
00:06:16,040 --> 00:06:17,300
Mi értelme ennek?

72
00:06:18,520 --> 00:06:20,720
Mi értelme van a dinoszaurusz keksznek?

73
00:06:22,900 --> 00:06:23,950
Ó,

74
00:06:24,120 --> 00:06:25,380
ez jó móka. Tessék, próbálkozz.

75
00:06:39,760 --> 00:06:40,810
Ő nagyszerű.

76
00:06:41,960 --> 00:06:44,060
Szóval, megkerestek?

77
00:06:44,860 --> 00:06:48,060
Felnőtt vagyok, Ed. Ez az enyém
üzlet. Tudom, mit csinálok.

78
00:06:48,340 --> 00:06:50,140
Próbáltam tanácsot adni.

79
00:06:50,141 --> 00:06:50,819
Hát köszönöm.

80
00:06:50,820 --> 00:06:51,870
Nem nagy dolog.

81
00:06:52,420 --> 00:06:53,470
Nagyon érzékeny.

82
00:06:54,100 --> 00:06:58,060
Nézd, csak azért, mert újra kell finanszíroznom
nem azt jelenti, hogy kudarcot vallok.

83
00:06:58,980 --> 00:07:03,859
Mondtál bármit a kudarcról ill
refinanszírozni. Tényleg nem akarok beszélni

84
00:07:03,860 --> 00:07:07,659
ezt most. Meg fogom csinálni
munka, de az én feltételeim szerint és

85
00:07:07,660 --> 00:07:08,710
senki másé.

86
00:07:10,700 --> 00:07:12,440
Ez az, ami miatt aggódom, Claire.

87
00:07:12,520 --> 00:07:13,570
Ó, nézd.

88
00:07:14,720 --> 00:07:18,680
Ha úgy gondolom, hogy túl messzire megyek, kié
az első ember, akihez futni fogok?

89
00:07:22,520 --> 00:07:23,600
Ez lesz a találkozásom.

90
00:07:23,980 --> 00:07:25,660
Menjen egy kicsit északra a kifelé vezető úton.

91
00:07:27,960 --> 00:07:30,240
Ó, tudod mennyire utálom.

92
00:07:33,300 --> 00:07:34,380
Teddy, elmentem innen.

93
00:07:36,160 --> 00:07:37,210
Teddy?

94
00:07:38,480 --> 00:07:39,530
Földet Teddynek.

95
00:07:40,719 --> 00:07:41,769
Föld Kennynek.

96
00:08:01,880 --> 00:08:04,170
Miből gondolod, hogy volt még egy
ajánlatot?

97
00:08:04,171 --> 00:08:07,139
Nevezzük csak megalapozott találgatásnak,
mi, Mr. Newsome?

98
00:08:07,140 --> 00:08:08,520
Tehát megkerestek.

99
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Igen, megvan. Nem tetted, mi?

100
00:08:10,280 --> 00:08:12,060
Hogyan jutott hozzá az információikhoz?

101
00:08:12,061 --> 00:08:15,199
Mert úgy tűnik, többet tudnak az enyémről
ügyek, mint én.

102
00:08:15,200 --> 00:08:19,019
Nos, inkább azt reméltem, hogy meg tudod mondani
én azt. Látod, ezeket elmondhatod

103
00:08:19,020 --> 00:08:20,600
békák, hogy visszajussanak a tóba.

104
00:08:20,960 --> 00:08:23,800
Ez mind az enyém, és nem adom el
ki bárkinek.

105
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Kemény a fülnek, nem?

106
00:08:39,370 --> 00:08:41,840
Tegyél fel neki egy egyszerű kérdést, és ő meg fogja tenni
felrobban.

107
00:08:47,790 --> 00:08:48,840
Mi?

108
00:08:53,710 --> 00:08:54,760
Ó,

109
00:08:59,070 --> 00:09:00,630
ez egy pokoli irodai buli.

110
00:09:00,631 --> 00:09:03,789
Mi van a barátoddal, Claire-rel? Vajon ő
rendben?

111
00:09:03,790 --> 00:09:04,840
Ki tudja?

112
00:09:05,090 --> 00:09:06,710
Nem akar róla beszélni.

113
00:09:07,101 --> 00:09:11,589
Ne aggódj, Lena, megoldjuk
mindent.

114
00:09:11,590 --> 00:09:15,069
Összekötjük a helyet, érintse meg az összeset
telefonokat, majd amikor elkészítik a következőt

115
00:09:15,070 --> 00:09:16,790
Megközelítjük, megtesszük, oké?

116
00:09:17,070 --> 00:09:19,690
Úgy teszünk, mintha most te lennél a felelős.
Pontosan.

117
00:09:20,270 --> 00:09:21,650
Hadd foglalkozzon velük valamelyikünk.

118
00:09:21,651 --> 00:09:24,249
Most szükségünk lesz rád
együttműködést.

119
00:09:24,250 --> 00:09:26,540
Mindenkinek tovább kell dolgoznia
normális.

120
00:09:26,890 --> 00:09:29,180
Csak meg akarnak ijeszteni, ez van
minden.

121
00:09:29,550 --> 00:09:30,990
Azt mondanám, hogy sikeresek voltak.

122
00:09:39,611 --> 00:09:46,059
Van egy 20 éves villanykörte
az úton fejlődött ki.

123
00:09:46,060 --> 00:09:49,340
Igazán? Igen, cserélni kell őket
ötpercenként.

124
00:09:50,980 --> 00:09:52,240
Hol van Mr.

125
00:09:52,520 --> 00:09:53,570
Újdonság?

126
00:09:53,820 --> 00:09:56,240
Indiszponált. Én vagyok az új vezetőség.

127
00:10:00,020 --> 00:10:02,620
Patrick Marcel vagyok.

128
00:10:04,740 --> 00:10:07,980
Ennek a cégnek látom a jövőjét.

129
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Elég a jövő ahhoz, hogy...

130
00:10:11,120 --> 00:10:12,300
Nagyon nagylelkű ajánlat.

131
00:10:12,500 --> 00:10:14,550
De szükségem lesz a helyes válaszomra
most.

132
00:10:19,500 --> 00:10:21,520
Egyedül vagyunk itt?

133
00:10:23,360 --> 00:10:24,410
Igen.

134
00:10:25,120 --> 00:10:26,800
Igen, mindenki más hazament.

135
00:10:29,340 --> 00:10:30,390
Hmm.

136
00:10:31,940 --> 00:10:34,230
Úgy tűnik, jobban ismered ezt a céget
mint én.

137
00:10:34,860 --> 00:10:37,600
Hadd magyarázzam el neked a kilátásokat
módon.

138
00:10:39,150 --> 00:10:43,370
Mi van, ha egy kicsi és küzdő hal volt
hirtelen megtalálja fő versenytársát,

139
00:10:43,650 --> 00:10:47,070
úgymond holtan a vízben?

140
00:10:47,770 --> 00:10:51,530
Egy ilyen ruha sokat viselne
értékű.

141
00:10:52,930 --> 00:10:57,469
Csak mit ajánlasz? megvan
bennfentes információkhoz való hozzáférés egyesekkel kapcsolatban

142
00:10:57,470 --> 00:10:58,850
a játék legnagyobb játékosai.

143
00:10:58,970 --> 00:11:00,020
Ne kérdezd, hogyan.

144
00:11:00,021 --> 00:11:02,929
Felvásárolok egy egész sor aprót
cégek és én nagyon őket választom

145
00:11:02,930 --> 00:11:06,890
óvatosan. Bármelyik kitöltéséhez kibővülnek
réseket hagytak azok a nagy játékosok.

146
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
Ha véletlenül leesnek.

147
00:11:10,280 --> 00:11:12,900
Tehát a hatalmas vállalkozások ugyanúgy csődbe mennek
hogy?

148
00:11:13,520 --> 00:11:14,570
Ó, megtörténhet.

149
00:11:17,420 --> 00:11:21,520
Főleg... ha van segítség.

150
00:11:22,200 --> 00:11:23,250
Segítség?

151
00:11:24,020 --> 00:11:25,070
Partnerek.

152
00:11:25,840 --> 00:11:26,890
Igen?

153
00:11:27,580 --> 00:11:28,630
Vagy nem?

154
00:11:29,600 --> 00:11:31,220
Nos, azt hiszem, hogy igen.

155
00:11:31,960 --> 00:11:33,010
Jó választás.

156
00:11:35,080 --> 00:11:37,200
Itt van egy munka, amit szeretném, ha elvégzelnél nekem.

157
00:11:38,250 --> 00:11:41,510
Egy kis hozzájárulás a nagyérdeműhez
tervezés.

158
00:11:50,530 --> 00:11:53,180
Tudod, tényleg megtetted volna
megbánta, hogy nemet mondott.

159
00:11:57,990 --> 00:12:03,550
Tudod mi az?

160
00:12:04,190 --> 00:12:05,970
Igen, úgy néz ki, mint egy tervfájl.

161
00:12:09,160 --> 00:12:10,480
Szerinted mire való?

162
00:12:11,820 --> 00:12:16,040
Nos, ez lehet egy síugrás.

163
00:12:16,580 --> 00:12:18,750
Új melléklet a svájci hadsereg számára
kést?

164
00:12:19,860 --> 00:12:22,750
Bármi is legyen, rá akarják szerelni
az egyik teherautóját.

165
00:12:23,960 --> 00:12:26,910
El kell mondanod, hogy mi vagy
ezzel akar foglalkozni.

166
00:12:27,100 --> 00:12:29,020
Ütemezzen munkát és rendelje meg az anyagokat.

167
00:12:30,520 --> 00:12:32,870
Nos, ha mi nem, akkor meg fogják tenni
vajon miért.

168
00:12:32,920 --> 00:12:35,750
Biztosan tudják. Úgy tűnik, tudják
minden mást.

169
00:12:42,011 --> 00:12:48,979
Ennek többnek kell lennie. Nem az
csak a cégek felvásárlásáról

170
00:12:48,980 --> 00:12:50,420
befektetési potenciáljukat.

171
00:12:50,920 --> 00:12:53,090
Nagyon készülnek valamire
konkrét.

172
00:12:54,940 --> 00:13:00,320
Nos, úgy tűnik, van ilyen hozzáférésük
bennfentes kereskedelmi információ.

173
00:13:02,860 --> 00:13:04,540
Átkozott. mi a baj?

174
00:13:05,180 --> 00:13:07,880
Minden leáll, amikor a rendszer visszaáll
magát fel.

175
00:13:08,240 --> 00:13:11,740
Teljes védelmi másolatot készít
mindent 24 óránként.

176
00:13:11,960 --> 00:13:13,900
És ha bomba ütközik...

177
00:13:13,901 --> 00:13:14,789
a hely.

178
00:13:14,790 --> 00:13:17,589
Szóval így tudtál felkelni
és olyan gyorsan futsz újra?

179
00:13:17,590 --> 00:13:21,149
Igen. Az irodai számítógép teljesen megvolt
tönkrement. Így visszakereshetjük

180
00:13:21,150 --> 00:13:22,200
mindent.

181
00:13:22,630 --> 00:13:23,710
Szakítsa meg a kapcsolatot.

182
00:13:24,770 --> 00:13:26,910
Ez megszakítja a biztonsági mentést. Igen, tudom.

183
00:13:35,510 --> 00:13:37,620
Tehát ki készíti a másolatot és hol van
megtartva?

184
00:13:37,621 --> 00:13:42,289
Számítógép visszahívása. Ők az egyik
a legnagyobb számítógépes biztonsági mentési lehetőség

185
00:13:42,290 --> 00:13:43,340
házak.

186
00:13:43,490 --> 00:13:46,380
Mielőtt elkezdené tűnődni, ők
garantáltan biztonságos.

187
00:13:46,810 --> 00:13:48,690
Ezért használják olyan sokan.

188
00:13:49,930 --> 00:13:50,980
Nos, várj egy kicsit.

189
00:13:51,530 --> 00:13:53,110
Ki a Computer Recall tulajdonosa?

190
00:13:57,950 --> 00:13:59,510
Szedd össze a cuccaidat, Katie.

191
00:13:59,830 --> 00:14:00,910
Haza megyünk.

192
00:14:01,270 --> 00:14:02,320
Rendben.

193
00:14:02,950 --> 00:14:04,000
hol vagy?

194
00:14:14,160 --> 00:14:15,210
Fegyvermunka.

195
00:14:15,240 --> 00:14:16,290
Claire, szia, én vagyok.

196
00:14:17,080 --> 00:14:19,430
Figyelj, van egy nagyon fontos dolgom
kérdésre.

197
00:14:20,240 --> 00:14:25,100
Volt-e valaha bármiféle üzlete egyáltalán
a Computer Recall nevű ruhával?

198
00:14:25,520 --> 00:14:27,320
Ed, nem értem mire gondolsz.

199
00:14:27,321 --> 00:14:30,999
Claire, ők egy veszélyes csapat. Ők
nem kell vacakolni. Most pedig légy

200
00:14:31,000 --> 00:14:32,050
egyenesen velem.

201
00:14:32,140 --> 00:14:34,180
Ezek azok az emberek, akik megkerestek?

202
00:14:34,280 --> 00:14:36,500
Most nem tudok beszélni.

203
00:14:38,180 --> 00:14:40,480
Jó döntés. Egyszerűen elfogyott a türelmem.

204
00:14:45,070 --> 00:14:46,120
nem.

205
00:14:48,290 --> 00:14:49,340
Rossz válasz.

206
00:14:50,150 --> 00:14:55,469
Most figyelj rám. Fogadja az ajánlatomat,
pontosan úgy csináld, ahogy kérem. szükségem van rád

207
00:14:55,470 --> 00:14:57,150
hozzájárulása a nagyszerű tervezéshez.

208
00:14:58,890 --> 00:15:00,610
Megfenyegetsz?

209
00:15:01,270 --> 00:15:02,320
Megfenyegeti?

210
00:15:03,790 --> 00:15:05,170
Nem kell fenyegetnem.

211
00:15:47,880 --> 00:15:49,260
Kérjük, adja meg vállalkozását.

212
00:15:50,700 --> 00:15:54,999
Newsom Coachbuilders. Elvesztettük a biztonságunkat
sor a mentés közepén

213
00:15:55,000 --> 00:15:58,960
eljárás tegnap este, ezért hozom
te a lemezeket.

214
00:15:59,820 --> 00:16:02,020
Adja meg ügyfél-azonosító számát.

215
00:16:03,060 --> 00:16:04,820
329-240.

216
00:16:06,020 --> 00:16:08,760
Kérjük, helyezze el adatait a széfben.

217
00:16:29,200 --> 00:16:31,180
Köszönöm. Most kérem menjen.

218
00:16:46,951 --> 00:16:52,079
Legnagyobb ügyfeleink Londonban és
Svájc.

219
00:16:52,080 --> 00:16:52,879
Miért?

220
00:16:52,880 --> 00:16:54,200
Multinacionális cégek.

221
00:16:54,460 --> 00:16:56,680
Oda kell menni, ahol az erő van.

222
00:17:00,330 --> 00:17:01,380
Tüzet kaptál.

223
00:17:02,030 --> 00:17:03,650
Semmi, ami befolyásolta volna az üzletet.

224
00:17:03,730 --> 00:17:08,909
Ügyfeleink összes adatát tároljuk
nagygépek az emeleten, ami attól tartok, az is

225
00:17:08,910 --> 00:17:09,990
hely, amit nem mutathatok meg.

226
00:17:10,170 --> 00:17:13,828
Ó, ez inkább az a hely, ahol voltam
abban a reményben, hogy látni. Megszakad tőle a szívem

227
00:17:13,829 --> 00:17:14,879
csalódást okoz neked.

228
00:17:15,310 --> 00:17:17,900
Olyan szintű védelmet nyújtunk, mint senkinek
más is egyezhet.

229
00:17:17,901 --> 00:17:19,828
A számítógépes rendszerek nagyon sérülékenyek.

230
00:17:19,829 --> 00:17:22,119
Ha elveszíti az adatait, elveszíti az adatait
üzlet.

231
00:17:22,550 --> 00:17:27,129
Mindenről frissített másolatot tárolunk
napi rendszerességgel. És kínálunk egy teljes

232
00:17:27,130 --> 00:17:28,569
katasztrófa-helyreállítási szolgáltatás.

233
00:17:33,350 --> 00:17:34,400
Ki dolgozik itt?

234
00:17:34,401 --> 00:17:35,429
Pont itt.

235
00:17:35,430 --> 00:17:37,830
Senki. Sürgősségi irodahelyiség.

236
00:17:39,690 --> 00:17:40,740
Kísérteties, nem?

237
00:17:42,130 --> 00:17:44,900
Egyik sem volt használva, de van
mindig készenléti állapotban.

238
00:17:46,710 --> 00:17:49,290
Meg tudom mutatni az ügyféllistánkat.

239
00:17:49,570 --> 00:17:54,270
Mindenféle van, a kisvállalkozásoktól kezdve
nagy multinacionális cégeknek.

240
00:17:54,730 --> 00:17:56,590
Azért jönnek hozzánk, mert mi vagyunk a legjobbak.

241
00:17:56,690 --> 00:18:00,240
Bombabiztosak vagyunk, földrengésbiztosak vagyunk,
sugárzásálló. Hibabiztos?

242
00:18:00,750 --> 00:18:04,180
A falak, még a tető is árnyékolt. Nem
rádiójel átjuthat.

243
00:18:08,650 --> 00:18:10,700
De mondd meg, milyen igények vannak
te?

244
00:18:13,610 --> 00:18:14,770
Ez csak egy vizsgálat.

245
00:18:17,130 --> 00:18:18,310
Élt itt valaki?

246
00:18:19,530 --> 00:18:20,990
Ó, olyan zord a hely.

247
00:18:21,470 --> 00:18:23,330
Kellett hozzá néhány kényelem.

248
00:18:23,590 --> 00:18:28,290
Festményeim, szobraim. A te tejed,
a dinoszaurusz kekszeit?

249
00:18:29,980 --> 00:18:31,140
Az én bűnös titkom.

250
00:18:53,420 --> 00:18:56,130
Hát köszönöm szépen. Nekem van egy
sokat kell gondolkodni.

251
00:18:58,600 --> 00:19:00,840
És most, neked köszönhetően, én is.

252
00:19:06,311 --> 00:19:13,859
Jelet kapunk Edtől?
aktatáska kamera? kapok valamit

253
00:19:13,860 --> 00:19:14,910
itt.

254
00:19:14,911 --> 00:19:18,199
Átkutatnak téged, ha bementél? Nem, de
nem engedtek a közelébe sem

255
00:19:18,200 --> 00:19:19,250
biztonságos terület sem.

256
00:19:20,440 --> 00:19:22,240
Szóval hova tetted a rádiórelét?

257
00:19:23,300 --> 00:19:24,740
Az épület földelő vezetékén.

258
00:19:25,640 --> 00:19:26,690
Mit fog ez csinálni?

259
00:19:26,691 --> 00:19:30,619
Felvesszük a kamera jelét bent
az épületet, vigye le a vezetéket és

260
00:19:30,620 --> 00:19:31,880
a rádiópajzson keresztül.

261
00:19:32,240 --> 00:19:33,290
Nagyon jó.

262
00:19:36,480 --> 00:19:38,470
Most ez az a szint, ahová nem jutottam el
lásd.

263
00:19:40,480 --> 00:19:41,920
Ezeknek a nagyszámítógépeknek kell lenniük.

264
00:19:41,921 --> 00:19:47,399
Képzelje csak el, mi minden információ
ezek a mainframe-ek megérhetik.

265
00:19:47,400 --> 00:19:49,260
Esténként frissítve és ingyenesen átadva.

266
00:19:50,080 --> 00:19:52,420
Ezt szalagra mentjük vagy digitálisan
újrajátszás?

267
00:19:52,780 --> 00:19:53,830
Mindkét.

268
00:19:54,160 --> 00:19:55,210
Ah, most ezt.

269
00:19:55,760 --> 00:20:00,180
Ott kell lennie, ahol lebontják. És
az biztos Monsieur Big.

270
00:20:01,000 --> 00:20:04,040
Nos, bárki is az, nem Patrick
Marcel.

271
00:20:04,520 --> 00:20:05,570
igazad van.

272
00:20:05,960 --> 00:20:07,880
Ez a sofőr. mi folyik itt?

273
00:20:09,480 --> 00:20:13,399
Tudod, szerintem ez a tény
hogy Patrick úgy néz ki, mint a rész, tehát ő

274
00:20:13,400 --> 00:20:16,410
játssza, de valójában a Son of Kong
kinek van az esze.

275
00:20:21,360 --> 00:20:22,410
Ó.

276
00:20:22,720 --> 00:20:24,060
Azt hiszem, dörömböltek minket.

277
00:20:27,080 --> 00:20:29,940
Hé, Beckett, le tudod játszani az utolsót?
kicsit?

278
00:20:30,420 --> 00:20:31,500
Miért, mit mondtál?

279
00:20:37,180 --> 00:20:38,720
Lefagy.

280
00:20:40,500 --> 00:20:41,550
Nagyítás.

281
00:20:43,580 --> 00:20:44,630
Növelje.

282
00:20:49,520 --> 00:20:51,020
Tudsz folytatni körülbelül tíz képkockát?

283
00:21:11,860 --> 00:21:12,910
Ne kérdezz.

284
00:21:12,911 --> 00:21:16,399
Betörtem. Nem gondoltam
volt értelme megkérni, hogy lássa

285
00:21:16,400 --> 00:21:17,450
mit akarsz?

286
00:21:18,120 --> 00:21:19,170
Hol van Katie?

287
00:21:19,740 --> 00:21:20,790
Otthon.

288
00:21:22,020 --> 00:21:23,070
Láthatom őt?

289
00:21:23,900 --> 00:21:24,950
Nem.

290
00:21:25,040 --> 00:21:26,600
Megvan, nem?

291
00:21:26,620 --> 00:21:29,750
Ez a tartásuk feletted. I
nem tudom mire gondolsz.

292
00:21:29,780 --> 00:21:32,200
Ne hazudj nekem, Clea. tudok segíteni.

293
00:21:32,420 --> 00:21:35,200
Nincs szükségem a segítségedre. Vajon csak
menni?

294
00:21:37,980 --> 00:21:39,180
mit vársz?

295
00:21:39,950 --> 00:21:41,630
Tudok egy videó linket, ha látok egyet.

296
00:21:42,550 --> 00:21:44,830
Konferenciahívás? Ez magánügy.

297
00:21:45,650 --> 00:21:46,700
Ed, kérlek.

298
00:21:47,050 --> 00:21:51,709
Claire, gyerünk. Minden idő után
ismerjük egymást, ugye...

299
00:21:51,710 --> 00:21:52,760
csak bízol bennem?

300
00:21:54,930 --> 00:21:57,350
Ed, sajnálom.

301
00:21:59,970 --> 00:22:01,020
Igen.

302
00:22:04,990 --> 00:22:06,470
Elrontottad ezt a szobát?

303
00:22:08,130 --> 00:22:09,180
Esküdj meg nekem.

304
00:22:11,221 --> 00:22:13,249
Természetesen nem

305
00:22:13,250 --> 00:22:19,609
Roll

306
00:22:19,610 --> 00:22:25,030
át neked.

307
00:22:25,250 --> 00:22:26,300
lejövök

308
00:22:45,420 --> 00:22:49,180
Nos, túl fél ahhoz, hogy megerősítse,
de meggyőződésem, hogy ez igaz.

309
00:22:49,660 --> 00:22:52,850
Szerintem a videó link egy része
a nyomás fenntartásáról.

310
00:22:54,540 --> 00:22:57,670
Miért vettél rá, hogy tegyem le a telefont?
vevő a képernyő mellett?

311
00:22:58,840 --> 00:23:02,679
Bármely telefonvonal felveszi a sugárzást
bármelyik képernyőről, amelyhez közel van. És

312
00:23:02,680 --> 00:23:06,119
a megfelelő doboz bitekkel elviheti
egy jelet a vonalból, és reprodukálja a

313
00:23:06,120 --> 00:23:08,579
képernyőképet anélkül, hogy belevágnánk
a vezetékeket.

314
00:23:08,580 --> 00:23:12,010
Hiper-elegáns, nagyon titkos, és te
nem kell készüléket telepíteni.

315
00:23:12,900 --> 00:23:13,950
Jó bánat.

316
00:23:14,400 --> 00:23:15,600
Megzavarta a saját telefonja.

317
00:23:15,940 --> 00:23:17,900
És bárki megteheti. Ő az?

318
00:23:18,740 --> 00:23:19,790
Igen.

319
00:23:20,540 --> 00:23:21,590
Anya itt van, Katie.

320
00:23:21,820 --> 00:23:22,870
Hogy van?

321
00:23:23,220 --> 00:23:24,740
haza akarok menni.

322
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Dolgozom rajta, édes.

323
00:23:27,020 --> 00:23:28,580
Mit adnak enni?

324
00:23:29,760 --> 00:23:30,810
Pizzák.

325
00:23:31,180 --> 00:23:32,230
Csak pizzák?

326
00:23:32,780 --> 00:23:35,310
Salátát is adnak, de én
hagyd ezt.

327
00:23:35,640 --> 00:23:37,920
Nem szabad hagyni. Ez a legjobb
rész.

328
00:23:38,500 --> 00:23:42,939
Az iskolában arról beszélgettünk, hogy adunk dolgokat
fel nagyböjtre. És feladtalak

329
00:23:42,940 --> 00:23:43,990
saláta.

330
00:23:45,450 --> 00:23:48,610
Mostantól jól végezze a munkáját, és mi megtesszük
nincs több probléma.

331
00:23:56,190 --> 00:23:57,240
Ros?

332
00:23:59,950 --> 00:24:02,270
Ed? Gyerünk, Beckett. mi van neked
talált?

333
00:24:02,690 --> 00:24:04,130
A teljes szélhámos galéria.

334
00:24:04,670 --> 00:24:06,530
Ezt fogom elmondani az éterben.

335
00:24:07,650 --> 00:24:09,830
Voltam online hírügynökségeknél
Párizs.

336
00:24:11,430 --> 00:24:12,480
Nézd meg ezeket.

337
00:24:13,510 --> 00:24:15,010
Ugyanannak a családnak minden tagja.

338
00:24:15,290 --> 00:24:18,840
mindezt különböző francia börtönökben azért
kábítószerrel való ellátás és kereskedés.

339
00:24:19,450 --> 00:24:21,980
Csak mi ketten nem
érintett.

340
00:24:22,570 --> 00:24:24,370
Patricket ide küldték iskolába.

341
00:24:24,430 --> 00:24:28,049
Úgy tűnik, nem volt túl világos, de ez volt
állami iskola volt, így beilleszkedett

342
00:24:28,050 --> 00:24:29,100
rendben.

343
00:24:29,590 --> 00:24:31,150
Nos, John Daniel.

344
00:24:32,310 --> 00:24:34,230
Itt van a család igazi hátsó ülése.

345
00:24:34,231 --> 00:24:35,209
Hihetetlenül kemény.

346
00:24:35,210 --> 00:24:36,470
Ez a fickó egy kicsit aggódik.

347
00:24:36,471 --> 00:24:40,009
Úgy tűnik, csatlakozott a francia külföldihez
Légió, de hamarosan kilépett, arra hivatkozva

348
00:24:40,010 --> 00:24:41,060
csupa sziszi.

349
00:24:41,490 --> 00:24:43,960
Amint befutott a családi vállalkozás
problémák...

350
00:24:43,961 --> 00:24:47,229
A tékozló fiú visszatért és átvette az irányítást.
Aztán neki adták a családi vagyont

351
00:24:47,230 --> 00:24:51,270
befektetni. Az utasítással gondolj nagyot,
úgy gondolja, hajlott.

352
00:24:59,690 --> 00:25:03,689
Newsom kocsiépítői. Elvesztettük a miénket
gyógyító vonal a mentés közepén

353
00:25:03,690 --> 00:25:05,250
tegnap este, szóval én...

354
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
Mondd meg, kik ezek az emberek valójában.

355
00:26:07,600 --> 00:26:11,020
Nem, menj innen. Ez mi?
akartak tőled?

356
00:26:11,480 --> 00:26:14,940
Ha nem hozom el nekik, akkor ők
bántotta Katie-t.

357
00:26:14,941 --> 00:26:18,079
Erre való Lena járműve. ez van
egy rakétavető.

358
00:26:18,080 --> 00:26:19,540
Milyen robbanófej ez?

359
00:26:20,040 --> 00:26:24,859
Claire? Ez egy pulzáló fegyver. Ők
felrobban a levegőben, és kibocsát egy erős

360
00:26:24,860 --> 00:26:26,520
az energia. Alig hal meg valaki.

361
00:26:27,460 --> 00:26:29,780
De minden hatótávolságon belüli számítógép megkapja
letörölték.

362
00:26:30,690 --> 00:26:32,670
Egy időre letiltjuk ezt a dolgot?

363
00:26:32,790 --> 00:26:33,840
Nem.

364
00:26:34,170 --> 00:26:35,220
Nincs kockázat.

365
00:26:35,910 --> 00:26:37,290
Nem a lányom életével.

366
00:26:38,610 --> 00:26:39,730
Csak töltse be a furgonba.

367
00:26:45,230 --> 00:26:46,970
Nagy hibát követünk el, Claire.

368
00:26:46,971 --> 00:26:52,269
Claire, mit gondolsz, mire mennek?
tenni, amikor megkapják, amit akarnak?

369
00:26:52,270 --> 00:26:54,190
Adj neki egy partitáskát és küldd haza?

370
00:26:55,110 --> 00:26:58,610
Pontosan azt fogom csinálni, amit akarnak
meg kell tennem, és senki sem fog

371
00:26:59,400 --> 00:27:00,660
Menj vissza a falhoz.

372
00:27:27,950 --> 00:27:29,510
Téged választanak, én követem őt.

373
00:27:42,150 --> 00:27:43,670
Gizmos. Várj, igazam lesz...

374
00:29:16,659 --> 00:29:17,709
Beckett?

375
00:29:18,720 --> 00:29:20,120
Beckett!

376
00:30:05,280 --> 00:30:06,330
Gyerünk.

377
00:30:07,700 --> 00:30:09,080
Azt hiszem, megvan nekik Beckett.

378
00:30:09,620 --> 00:30:10,670
Biztos vagy benne?

379
00:30:10,671 --> 00:30:14,159
Nos, van egy bombatelepem. nekem nincs
Beckett. Hívókártyám van tőle

380
00:30:14,160 --> 00:30:17,259
számítógépes visszahívás. Ez most azt mondja, túsz
nekem. Mit fogunk csinálni?

381
00:30:17,260 --> 00:30:21,339
Egy teherautónyi rakétával
útnak indulunk, pontosan azt csináljuk, amit ő

382
00:30:21,340 --> 00:30:23,040
hogy tegyünk. Folytasd és állítsd le őket.

383
00:30:24,800 --> 00:30:28,679
Ed, azt hiszem, a barátod, Claire igaz
hamarosan rájön, hogy a gengszterek nem

384
00:30:28,680 --> 00:30:29,730
tartsák be az ígéreteiket.

385
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
Most hagyj békén. nagyon elfoglalt vagyok. Most
várj egy percet.

386
00:30:37,480 --> 00:30:40,640
Soha ne érintse meg az öltönyt.

387
00:30:41,140 --> 00:30:42,700
Mikor engeded el?

388
00:31:25,520 --> 00:31:26,570
Felismerni őket?

389
00:31:27,160 --> 00:31:28,210
London és Genf.

390
00:31:28,400 --> 00:31:31,160
Peter Recall legnagyobb ügyfelei jelen vannak
azokat a városokat.

391
00:31:32,060 --> 00:31:34,240
Keményen dolgoztunk, hogy így javítsuk.

392
00:31:35,600 --> 00:31:36,920
El tudod képzelni, miért?

393
00:31:37,640 --> 00:31:39,040
Azt hiszem, valószínűleg sikerül.

394
00:31:40,760 --> 00:31:44,639
Eladja szolgáltatásait hatalmasnak
multinacionális cégek, valamint küszködő

395
00:31:44,640 --> 00:31:50,199
apróságok. Kiütöd a nagyfiúkat és
hozza elő saját cégét

396
00:31:50,200 --> 00:31:51,250
a cipőjükbe?

397
00:31:59,720 --> 00:32:02,010
Mindent megölel
számítógépek.

398
00:32:02,700 --> 00:32:03,750
Természetesen.

399
00:32:04,660 --> 00:32:07,850
Olyasmit használ, mint egy pulzáló fegyver
a saját fegyverkereskedőit.

400
00:32:08,840 --> 00:32:13,640
És ez az épület... Ez az épület
védve az elektromágneses hullámoktól.

401
00:32:14,060 --> 00:32:16,480
Egy pulzáló fegyver nem érne hozzánk.

402
00:32:17,080 --> 00:32:18,760
Hagyja, hogy elsüllyedjen belülről.

403
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
Így minden számítógépe biztonságban marad.

404
00:32:24,740 --> 00:32:26,120
Tudod, hogy meg fogsz halni.

405
00:32:26,780 --> 00:32:27,830
Igen.

406
00:32:31,350 --> 00:32:32,790
Csak hogy tudjuk, hol állunk.

407
00:33:00,271 --> 00:33:02,319
nem csinálom.

408
00:33:02,320 --> 00:33:03,760
A pénzed nem tetszik.

409
00:33:57,691 --> 00:34:04,859
Elveszítheti ezt az éhes pillantást. tudok
indítsa el a rakétákat bárhol kint

410
00:34:04,860 --> 00:34:05,910
nyitva.

411
00:34:33,710 --> 00:34:34,910
Egy perc és számolás.

412
00:34:36,670 --> 00:34:40,489
És csak annyit kell tennem, hogy mindegyiket odaadjam
annak ideje.

413
00:35:25,100 --> 00:35:26,220
Most költözz el.

414
00:35:26,420 --> 00:35:29,670
Nem akarok semmi lényegeset eltalálni
hacsak nem rajtad múlik.

415
00:35:29,671 --> 00:35:30,939
Mi ez?

416
00:35:30,940 --> 00:35:34,250
Már van a barátod, mint a
túszul. Úgy tűnik, ez nincs

417
00:35:37,780 --> 00:35:41,210
Miután Jean Daniel megkezdi az indítást
eljárást, semmi sem állíthatja meg.

418
00:35:43,661 --> 00:35:47,119
Azt mondták, nem te vagy a Fényes.

419
00:35:47,120 --> 00:35:48,170
Mi ez?

420
00:35:48,320 --> 00:35:50,490
Azt mondtam, hogy nem akarok te lenni. Ó,
tényleg?

421
00:35:50,491 --> 00:35:51,969
Nos, hadd mondjak el valamit.

422
00:35:51,970 --> 00:35:53,290
Ez még csak a kezdet.

423
00:35:53,930 --> 00:35:56,340
Messzire megyek. Tovább mint
azt hiszed.

424
00:36:00,941 --> 00:36:02,309
A

425
00:36:02,310 --> 00:36:17,489
rakéták

426
00:36:17,490 --> 00:36:18,540
a levegőben vannak.

427
00:36:23,280 --> 00:36:25,420
1. cél, Genf.

428
00:36:27,240 --> 00:36:28,290
Üzleti negyed.

429
00:36:29,960 --> 00:36:33,640
Szintemelkedés, 100 méter.

430
00:36:37,720 --> 00:36:38,770
Nagyon lenyűgöző.

431
00:36:40,860 --> 00:36:43,090
Kitehetném az ablakon, ha megtenném
akarta.

432
00:36:43,680 --> 00:36:48,200
De egy airbursttal lefedhetem a
egész terület.

433
00:36:55,760 --> 00:36:56,810
Cél kettő.

434
00:36:58,500 --> 00:37:04,799
Azok az óriások meg fognak halni, mint a
dinoszauruszok ők, amikor a mágneses

435
00:37:04,800 --> 00:37:06,820
vihar zuhog.

436
00:37:52,520 --> 00:37:53,570
Figyelj rám.

437
00:37:54,100 --> 00:37:55,150
Engedd el.

438
00:37:58,180 --> 00:37:59,230
Joan?

439
00:38:06,420 --> 00:38:07,520
Gyerünk. Nem!

440
00:38:08,280 --> 00:38:09,840
Bevonja magát a kamerába. Nem!

441
00:38:10,340 --> 00:38:12,260
Ott van. Baker is. Mozog!

442
00:38:27,490 --> 00:38:28,540
Katie, gyere ide.

443
00:38:31,250 --> 00:38:34,650
Nézd, megpróbáltam elkapni a kezem
keresztül, hogy elérje azt a vezetéket.

444
00:38:34,870 --> 00:38:35,990
Túl nagy a kezem.

445
00:38:35,991 --> 00:38:38,809
Kicsi a kezed. Ön szerint
elérheti a vezetéket?

446
00:38:38,810 --> 00:38:39,860
Belevág.

447
00:38:49,530 --> 00:38:50,580
A fenébe,

448
00:38:51,310 --> 00:38:53,480
olyan, mint egy gorilla a betonban
erődítmény.

449
00:38:53,580 --> 00:38:55,140
Bizonyítani próbálsz, Claire.

450
00:38:55,280 --> 00:38:56,330
Megígérted nekem.

451
00:38:56,560 --> 00:38:57,610
megígértem neked.

452
00:38:58,620 --> 00:39:00,240
Tudod, mennyit ér.

453
00:39:01,900 --> 00:39:02,980
Gyerünk, egy kicsit arrébb.

454
00:39:03,880 --> 00:39:04,930
megvan.

455
00:39:05,420 --> 00:39:06,470
Kiváló.

456
00:39:43,960 --> 00:39:45,010
Ő jó.

457
00:39:45,880 --> 00:39:47,060
Nagyon-nagyon ügyes.

458
00:39:49,260 --> 00:39:50,460
Claire, van egy ötletem.

459
00:39:54,100 --> 00:39:55,280
A furgon mögött, gyorsan.

460
00:40:10,580 --> 00:40:11,630
hozok egyet.

461
00:40:12,160 --> 00:40:13,210
Genf.

462
00:40:13,740 --> 00:40:16,080
Mondjuk a tó.

463
00:40:17,620 --> 00:40:19,960
Szintemelkedés, mínusz 100 méter.

464
00:40:20,980 --> 00:40:23,810
Reméljük, egyik hal sem viselte
pacemaker, mi?

465
00:40:24,580 --> 00:40:28,539
Látod, Katie, itt a hely
a rakétákat elkormányozzák, ami azt jelenti

466
00:40:28,540 --> 00:40:31,130
kényszerítsd őket arra, hogy a
eltérő cél.

467
00:40:31,820 --> 00:40:35,130
Valahol, ahol ártalmatlanok lesznek,
mint a tó fenekén.

468
00:40:35,220 --> 00:40:40,700
Bárcsak ilyen egyszerű lenne
nézett. Nem tudok... Oké.

469
00:41:01,550 --> 00:41:02,600
Beszéld meg vele.

470
00:41:08,530 --> 00:41:10,690
Adja meg ügyfél-azonosító számát.

471
00:41:11,270 --> 00:41:12,320
65.

472
00:41:12,670 --> 00:41:15,560
Jézusom, Claire, sietsz? I
itt nem kap levegőt.

473
00:41:16,090 --> 00:41:17,140
5295.

474
00:41:19,770 --> 00:41:22,130
Köszönöm. Most kérem menjen.

475
00:42:00,671 --> 00:42:02,719
Emléktárgy, oké?

476
00:42:02,720 --> 00:42:03,770
Köszönöm.

477
00:42:03,771 --> 00:42:08,599
Szerintem ez jó oknak hangzik
liftet találni.

478
00:42:08,600 --> 00:42:09,650
Igen.

479
00:42:09,820 --> 00:42:10,870
Így?

480
00:44:07,241 --> 00:44:14,129
Hol van Ed? Mind ott vannak. I
úgy értem, nem tudom, hogyan fognak

481
00:44:14,130 --> 00:44:15,180
ki.

482
00:44:15,370 --> 00:44:16,770
Azt hiszem, meg tudom oldani.

483
00:45:11,950 --> 00:45:13,000
Nagyon érintés.

484
00:45:13,830 --> 00:45:14,910
De hiábavaló.

485
00:45:15,970 --> 00:45:17,070
A tartományba tettem.

486
00:45:18,310 --> 00:45:20,150
Beírtam a cél méretét.

487
00:45:21,370 --> 00:45:24,610
És cserébe... Újra.

488
00:45:27,810 --> 00:45:29,250
Csak tartsd meg egy pillanatra.

489
00:45:30,550 --> 00:45:32,720
Van valami, amit kérdezned kellene
én.

490
00:45:32,750 --> 00:45:33,800
Mint mi?

491
00:45:34,910 --> 00:45:37,440
Pontosan hová céloztuk a másodikat
rakéta?

492
00:46:04,851 --> 00:46:09,159
Ah, látod, van benne elektronika
gyújtás.

493
00:46:09,160 --> 00:46:12,920
Az impulzusbomba elpusztította. Ezt
nem.

494
00:46:13,520 --> 00:46:15,500
Nem, uram, csak egy régimódi kioldó.

495
00:46:19,171 --> 00:46:20,739
Lásd,

496
00:46:20,740 --> 00:46:27,459
ez egy ragasztó

497
00:46:27,460 --> 00:46:28,510
fegyvert.

498
00:46:30,280 --> 00:46:32,520
A legkeményebb küzdelem annál keményebb
kap.

499
00:46:49,390 --> 00:46:50,440
Őgyeleg.

500
00:46:51,390 --> 00:46:53,250
Gyerünk, Katie, keressük meg a lépcsőt.

501
00:46:57,870 --> 00:46:58,920
Megragadó, nem?

502
00:47:08,690 --> 00:47:09,740
Ó!

503
00:47:10,170 --> 00:47:13,360
Óvatos. Azt hittem, Beckett mindig azt mondta
nem szerette a gyerekeket.

504
00:47:13,361 --> 00:47:15,369
Nem hiszed el? Hallja valaki
én?

505
00:47:15,370 --> 00:47:17,370
Az egész alatt egy nagy puha.

506
00:47:17,371 --> 00:47:21,209
Van itt egy kis problémám. A
akik ezt mondják, általában azok.

507
00:47:21,210 --> 00:47:24,930
Nem elég jó. Próbáld újra. Ők
olyan szépen játszanak együtt.

508
00:47:25,890 --> 00:47:29,750
A felnőttek nem így csinálják a dolgokat.

509
00:47:30,230 --> 00:47:31,930
Még mindig nem elég jó.

510
00:47:33,370 --> 00:47:36,310
Rendben, ne viccelj még egyszer. Vedd ezt
cucc le rólam.

511
00:47:36,930 --> 00:47:39,230
Vedd le. Nem elég jó. Próbáld újra.

512
00:47:39,570 --> 00:47:40,620
Ed!

513
00:47:40,830 --> 00:47:44,450
Nézd, a kezeim és a lábaim elmentek
teljesen süket. Mi van, ha soha nem sétálok

514
00:47:44,770 --> 00:47:48,709
Gondolod, hogy talán... Ros, úgy értem
azt. Egyikünknek fel kellene mennie. Ó, gyerünk,

515
00:47:48,710 --> 00:47:49,760
srácok.

516
00:47:50,610 --> 00:47:54,330
Nem. Szégyennek tűnik, amikor így van
sok móka. Ó, elég jó.

517
00:47:54,610 --> 00:47:55,660
Próbáld újra.

518
00:47:55,950 --> 00:47:59,210
Jó bébiszittereket nehéz találni.
Szia Ros.

519
00:48:00,810 --> 00:48:02,150
Most gyere fel ide, kérlek.

520
00:48:02,530 --> 00:48:03,580
Katie,

521
00:48:04,570 --> 00:48:06,070
Hallom, ahogy a lábaink hívnak.

522
00:48:06,910 --> 00:48:10,870
Figyelj, anyukád, gyönyörű. Te
Tudod, valószínűleg tényleg kijövünk

523
00:48:10,930 --> 00:48:12,490
hanem a házasság.

524
00:48:12,540 --> 00:48:17,090
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0